Clydie, jeg troede, det var nemmere at tale til dig på bånd.
Klajdi, mislio sam da æe biti lakše da ti ovako kažem.
Som at tale til en mur.
Kao da govoriš zidu od cigle.
Det er som at tale til en dør.
Kao da pricam sa medugradskim autobusom.
Dengang var vi ikke bange, og vi prøvede at tale til dem.
Onda se nismo bojali i pokušali smo da ih pozdravimo.
Lad være med at tale til den.
Ne obraćaj mu se, Merry. Ne potiči ga.
Hold op med at tale til mig.
Molim te prestani da razgovaraš sa mnom. O-o.
Vover du at tale til mig?
Usuðuješ se da mi se obratiš?
Hvor vover du at tale til Harry?
Како се усуђујеш да му се обратиш!
Han kommer aldrig til at tale til mig igen.
Nikad više neæe razgovarati sa mnom.
Det er som at tale til en væg.
Prvi seks? Dejl Haris, drugi... -Prestani.
Det må være hårdt for en far at tale til sin søn og vide, at han ikke kan svare.
Nije baš lako za oca da razgovara sa sinom za koga zna da neæe odgovoriti.
Er du for cool til at tale til mig?
Neæeš da razgovaraš sa mnom, ha, frajeru? Hajde, frajeru, idemo!
Er det en måde at tale til sin mor på?
Zar se tako razgovara s majkom?
Er det en måde, at tale til en dame på?
Zar se tako govori sa damom?
Så begyndte du at tale til dig selv, og det var jo meget personligt...
Онда си почео да причаш са собом и очигледно је било доста лично.
Har du tænkt dig at tale til mig?
Hoæeš li da razgovaraš sa mnom?
Betaler jeg dig for at tale til mig?
Plaæam li ti da mi se obraæaš?
Hvem har givet dig lov til at tale til mig?
Ко је рекао да смеш да ми се обратиш?
Lad være med at tale til mig.
Ne obracaj mi se, nisi mi drug.
Hvad har jeg sagt til dig om at tale til mig?
Alo, decko! Šta sam ti ja rekla o obracanju?
Justitsminister Rodrigo Lara Bonilla er her i dag for at tale til den højtærede kongres.
Ministar pravosuða, Rodrigo Lara Bonilla, je prisutan danas, i govoriæe u ovom èasnom Kongresu.
Maya'erne begyndte at tale til os i det 20. århundrede, men Induscivilisationen er stadig tavs.
Maje su nam se obratile u dvadesetom veku, ali je indska civilizacija još uvek nema.
Hvis vi dechifrerer skriften kan vi få dem til at tale til os igen.
Ako dešifrujemo ovo pismo, omogućili bismo im da nam se ponovo obrate.
Og det var, hvad der i sidste ende førte mig til at tale til jer her ved TEDTalk i dag.
И то је оно што ме је довело да говорим данас на TED-у.
lige så, hvis jeg slapper for meget af med at tale til jer, så kan jeg på ingen måde fokusere på boldene.
Isto tako, ako se previše opustim dok pričam, onda nema načina da se fokusiram na lopte.
Vi er ikke gode til at tale til folk, der ikke lytter i et miljø, der udelukkende handler om lyd og dårlig akustik.
Ne govorimo baš najbolje sa ljudima koji jednostavno ne slušaju, u okruženju koje je bučno i loše ozvučeno.
Forresten, alt det her med at tale til de døde, det er ikke nogen stor ting.
I ovaj ceo biznis pričanja s mrtvima, nije neka velika stvar.
Men Abraham tog igen til Orde: "Se, jeg har dristet mig til at tale til min Herre, skønt jeg kun er Støv og Aske!
A Avram odgovori i reče: Gle, sada bih progovorio Gospodu, ako i jesam prah i pepeo.
Men han blev ved at tale til ham: "Måske findes der fyrretyve i den!" Han. svarede: "For de fyrretyves Skyld vil jeg lade det være."
I stade dalje govoriti, i reče: Može biti da će se naći četrdeset. Reče: Neću radi onih četrdeset.
Det skal være et stadigt Brændoffer, som I skal bringe, Slægt efter Slægt, ved Indgangen til Åbenbaringsteltet for HERRENs Åsyn, hvor jeg vil åbenbare mig for dig for at tale til dig,
To neka bude žrtva paljenica svagda od kolena do kolena vašeg na vratima šatora od sastanka pred Gospodom, gde ću se sastajati s vama da govorim s tobom.
Da han nu var færdig med at tale til Moses på Sinaj Bjerg, overgav han ham Vidnesbyrdets to Tavler, Stentavler, der var beskrevet med Guds Finger.
I izgovorivši ovo Mojsiju na gori sinajskoj, dade mu dve ploče svedočanstva, ploče kamene pisane prstom Božijim.
Men da Moses var færdig med at tale til dem, lagde han et Dække over sit Ansigt.
A kad im Mojsije izgovori, zastre lice svoje pokrivalom.
Når så Tilsynsmandene er færdige med at tale til Folket, skal der sættes Høvedsmænd i Spidsen for Folket.
I kad vojvode izgovore narodu, onda neka nameste glavare od četa pred narod.
Da No'omi så, at det var hendes faste Vilje at drage med hende. holdt hun op at tale til hende derom,
A ona kad vide da je tvrdo naumila ići s njom, presta je odvraćati.
Da trådte Zidkija, Kena'as Søn, frem og slog Mika på kinden og, sagde: "Ad hvilken Vej skulde HERRENs Ånd have forladt mig for at tale til dig?"
Tada pristupi Sedekija, sin Hananin, i udari Miheju po obrazu govoreći: Kuda je otišao duh Gospodnji od mene da govori s tobom?
Så siger HERREN: Stå frem i Forgården til HERRENs Hus og tal til hele Juda, som kommer for at tilbede i HERRENs Hus, alle de Ord, jeg har pålagt dig at tale til dem; udelad ikke et Ord!
Ovako govori Gospod: Stani u tremu doma Gospodnjeg, i govori svim gradovima Judinim, koji dolaze da se poklone u domu Gospodnjem, sve reči koje ti zapovedam da im kažeš, ne izostavi ni reči,
Og han begyndte at tale til dem i Lignelser: "En Mand plantede en Vingård og satte et Gærde derom og gravede en Perse og byggede et Tårn, og han lejede den ud til Vingårdsmænd og drog udenlands.
I poče im govoriti u pričama: Posadi čovek vinograd, i ogradi plotom, i iskopa pivnicu, i načini kulu, i dade ga vinogradarima, pa ode.
Og Engelen svarede og sagde til ham: "Jeg er Gabriel, som står for Guds Åsyn, og jeg er udsendt for at tale til dig og for at forkynde dig dette Glædesbudskab.
I odgovarajući andjeo reče mu: Ja sam Gavrilo što stojim pred Bogom, i poslan sam da govorim s tobom i da ti javim ovu radost.
Men for at det ikke skal komme videre ud iblandt Folket, da lader os true dem til ikke mere at tale til noget Menneske i dette Navn."
Ali da se dalje ne razilazi po narodu, da im oštro zapretimo da više ne govore za ime ovo nikome.
idet de forhindre os i at tale til Hedningerne til deres Frelse, for til enhver Tid at fylde deres Synders Mål; men Vreden er kommen over dem fuldtud.
I zabranjuju nam kazivati neznabošcima da se spasu; da ispune grehe svoje svagda; ali naposletku dodje gnev na njih.
8.5592489242554s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Klajdi, mislio sam da æe biti lakše da ti ovako kažem. 